Biancaneve e Rosarossa

『白雪姫と赤薔薇』

グリム童話の「白雪と紅ばら」という物語で、イタリア語の題名になります。

※楽天Kobo電子書籍ストア: Biancaneve e Rosarossa - Audio libro illustrato con leimmagini d'epoca del Museo Figurina - Fratelli Grimm - 9788857007656

ドイツ学者のグリム兄弟の童話集の一つで、ドイツ語では、 Schneeweißchen und Rosenrot, 英語では、Snow-White and Rose-Redという題名になるようです。

この物語は、美しい二人の姉妹と熊の友情、そして王子との出会いを描いた作品です。

グリム兄弟は、主にドイツの昔話を収集し、それを編集して「子どもと家庭の童話集」として出版しました。グリム童話は、彼らが収集した昔話を元に、ドイツの文化や価値観を反映した形でまとめられ、世界中で翻訳され、多くの人々に愛されています。

「白雪と紅ばら」

白雪と紅ばらという仲の良い姉妹が、冬の寒い日に森の中で一匹の熊と出会います。姉妹は熊を家に招き、共に冬を過ごすうちに、熊と親しくなります。

春になり、熊が森に帰る時、姉妹は少し寂しさを感じます。

その後、姉妹は旅の途中で、意地悪な小人に遭遇し、小人を助けた熊が小人を懲らしめる場面に遭遇します。

実は、その熊は魔法で姿を変えられた王子だったのです。最後に、小人の魔法が解け、熊は元の姿に戻り、姉妹と結ばれ、幸せに暮らすという物語です。

※ビクトリア朝の白雪姫と赤いバラの短いイラスト付き電子書籍。グリム姉妹のデジタルストーリーブック。森の少女と小人の印刷可能な物語。 - Etsy 日本

上記のイラストは、ロンドンのビショップスゲイトで、Raphael Tuck　(ラファエル・タック)　とその妻が、1866年に創設したRaphael Tuck & Sons Ltd.　(ラファエル・タック＆サンズ社)　という出版社の物で、ラファエル・タック＆サンズ社は、イギリス王室御用達の出版社のようです。

※Amazon.co.jp: しらゆきべにばら: グリム童話 : グリム, バーバラ・クーニー, 鈴木 晶: 本

上記の絵本は、日本語に翻訳されていますが、イラストは、ニューヨーク、ブルックリン生まれで、スミス・カレッジで美術史を専攻した絵本作家・イラストレーターが描いている絵本です。

同じ物語でも、国や出版社によって、言葉やイラストなどで、表現が異なるのが面白いですね。