-

 Des bonbons ou un sort !

「お菓子をくれないと呪いをかけるぞ！」




フランスのハロウィンの言葉は、アメリカやイギリスの「Trick or Treat」の代わりに、
「Des bonbons ou un sort」デ・ボンボン・ウー・アン・ソール＝お菓子をくれないと呪いをかけるぞ！」

「bonbon」は飴のような一口サイズの小さなお菓子のことで、「sort」は「呪い」のことだそうです。

フランスのハロウィンは、大人や若者が仮装して夜の街を歩く習慣はほとんどなく、学校や近所のコミュニティ、テーマパークで子どもたちが楽しむ程度です。

2026年のディズニーランド・パリでは、ヴィクトリア朝の影響を受け、ミッキーは伯爵、ミニーは魔女、ドナルドは吸血鬼、デイジーはコウモリ姿の衣装でメインストリートを彩ります。



フランスでは、10月31日のハロウィン当日直後は、学校が「秋休み（トゥッサンの連休）」に入っていることが多く、ハロウィン当日の10月31日よりも、翌日11月1日のラ・トゥサン（万聖節・諸聖人の日）の方がはるかに重要で厳粛な伝統行事です。

そのため、11月1日は祝日となり、11月2日の「死者の日」と合わせて、日本のお盆や彼岸のように家族で故人を偲んで菊の花（chrysanthème）を供えるのが伝統的な過ごし方です。


日本のお盆？フランスの秋の伝統行事「トゥッサンお墓参り」を知る｜ルーヴル＆オルセーの限定企画も | O'BON PARIS BLOG


日本でも、11月3日は、「文化の日」で祝日です。

ちょうど、菊の花が最盛期を迎えるため、各地の庭園や神社仏閣で「菊花展」が開かれます。


【東京】有名な菊花展・菊まつり5選｜2026


菊は奈良時代に中国から伝わり、古くから薬効や気品ある美しさから「不老長寿」「無病息災」の象徴とされてきていて、邪気を払う役目があります。

菊のお花1つ1つは、一口サイズの小さなお菓子にも見えなくもないです...


コメント

コメントを投稿

このブログの人気の投稿

-
イメージ
Villa et Jardins Ephrussi de Rothschild  ロスチャイルド邸 ※南仏のロスチャイルド邸から眺めるコートダジュールの海 | la carte de voyage 以上は、南仏ニースから10kmのサンジャンカップフェラ半島ある、20 世紀初めに建てられた、ロスチャイルド家のお洒落な邸宅で、地中海を望むテーマ別の庭園が 9 つあります。 お気に入りのブログから見つけました。 ロスチャイルド家の起源は、18世紀に遡ります。 フランクフルト出身のユダヤ人銀行家マイヤー・アムシェル・ロートシルトが事業を拡大し、その5人の息子をロンドン、パリ、フランクフルト、ウィーン、ナポリに派遣したことで、世界的な国際金融ネットワークを築き上げました。 なぜそんなことをしたかと言うと、当時ヨーロッパは戦争があちこちで起こっていたので、いつ自分の国が負けて財産を没収されるかわからなかったので、自分の子供を別々に住まわせるということは、その危険を逃れるためのユダヤ商人の生き残りの知恵だったと言われています。 19世紀には、ヨーロッパ最大規模の私有財産を持つ一族となり、歴史の大きな転換点において重要な役割を果たしたと言われています。 現代では金融業だけでなく、不動産、鉱業、エネルギー、農業、ワイン醸造、非営利団体など、多岐にわたる分野で活動しています。 この邸宅の所有者は、モーリス・エフルシ夫人で、ロスチャイルド家の銀行家である男爵モーリス・ド・エフルスの妻であるベアトリス・ド・ロスチャイルドのことです。 エフルシ夫人は、生まれながらにして、そして結婚によって、その世紀における最も偉大な収集家の一人となりました。1907年から1912年にかけてのヴィラ建設には、あらゆる専門家や商人、そして家族の友人たちの才能が注ぎ込まれました… ベアトリスは 1864 年に生まれました。彼女は、銀行家で有名な美術品収集家であった男爵アルフォンス・ド・ロスチャイルドと、同じくロスチャイルド家出身だがイギリス系のレオノーラの娘でした。 ベアトリス・ド・ロスチャイルドは、その時代で最も豪華な2つの邸宅に住んでいました。パリでは、コンコルド広場の北東の角にあるサンフロランタン通りの18世紀の宮殿、そして田舎のフェリエールでは、祖父のジェームズが建てた巨大な城に住んでいまし...
続きを読む
-
イメージ
Festival de Cannes カンヌ映画祭 The history of the Festival - Festival de Cannes 今は、レッドカーペットに、映画スターがここぞとばかりにゴージャスなドレスとタキシード姿で颯爽と現れるイメージですが、昔は、上の写真のように、まるでバカンスを楽しむかのように人が集まる場所だったようです。 1946年にフランス政府が開催して以来、毎年5月（1948年、1950年は中止）にフランス南部コート・ダジュール沿いの都市カンヌで開かれている国際映画製作者連盟（FIAPF）公認の映画祭です。 カンヌ映画祭はベルリン国際映画祭、ヴェネツィア国際映画祭と併せ、世界三大映画祭のひとつに数えられ、 入場が上映作品や映画業界、報道等の関係者に限定され、一般客は入場できません。 第79回カンヌ国際映画祭ラインナップが発表！ 日本から3作品がコンペティション部門に選出 | Vogue Japan 2026年5月23日土曜日に開催される、第79回カンヌ映画祭では、日本から、パルム・ドール受賞監督である是枝裕和の『箱の中の羊』、深田晃司の『ナギダイアリー』、濱口竜介の『急に具合が悪くなる』の 3作品がコンペティション部門に選出されます。 深田晃司の『ナギダイアリー』 は、2013年公開の『ほとりの作子』（原題：Au revoir l’été）を彷彿とさせる、日本の田舎を舞台にした繊細な物語を提示する。『ほとりの作子』は、ロメールの影響を受けた夏の物語であるです。 小津安二郎監督の『東京へ旅する』に着想を得た平田織座の戯曲『東京ノーツ』を原作とする 『ナギダイアリー』 は、舞台を日本の西部にある小さな山村に移しています。 都会の喧騒から遠く離れた凪で、離婚した建築家が彫刻家となった元義姉を訪ねます。 彼 女がモデルを引き受けたことから、短い滞在のはずだったものが、いつしか時間の流れが止まったような感覚へと変わっていきます。 同じ仕草が繰り返され、沈黙の時間が次第に重くなっていくにつれ、埋もれていた過去が徐々に浮かび上がってきます。 「アーティストとモデルの関係、そしてその間にあるキャンバスや彫刻といった空間は、ジャック・リヴェット監督の『美しきトラブルメーカー』で非常に巧みに描かれており、私に大きなインスピレーションを与えてくれました。...
続きを読む
-
イメージ
  Dance and Music 「ダンス」と「音楽」 Henri Matisse. Dance (I). Paris, Boulevard des Invalides, early 1909 | MoMA マティスの作品は、色鮮やかで、明るい作品をイメージしますが、こちらの絵画は少し変わった作風に思えます。 マティスは、1910年に、19世紀末から20世紀初頭のフランス美術のロシア有数の収集家であるセルゲイ・シチューキンによって2枚の大型装飾パネル「ダンス」と「音楽」の制作依頼を受けました。 上の「ダンス」はシチューキンの邸宅の階段の踊り場に飾られる予定でした。 『ダンス（I）』は、マティスが絵画における還元主義的なアプローチを採用し、線、色彩、形態という基本要素の表現力を追求した時期を象徴する作品です。 現在は、ニューヨークのMOMA（近代美術館）が所蔵しています。 Dance 上の完成作品の「ダンス（Ⅱ）」と「音楽」は1917年のロシア革命まで、モスクワにあるセルゲイ・シチューキンの邸宅の階段に掛けられていました。 現在は、ロシアのサンクトペテルブルクにあるエルミタージュ美術館が所蔵しています。 マティスの「ダンス」の源泉は民俗舞踊にあり、異教のバッカス祭の狂乱を、マティスは、自然と宇宙のリズムへの人間の潜在意識的な関わりを表現するダンスの深い意味を、いかに的確に捉えています。 強く、息を呑むような赤、青、緑の調和によって具現化され、人、天、地を結びつけていると思われます。 バッカス祭（バッカナール）とは、古代ギリシャ・ローマにおける酒と豊穣の神バッカス（ディオニュソス）を崇拝し、バッカスに扮した人々が輪舞（ロンド）を踊り、熱狂乱的なエネルギーの中で祝祭が行われました。 キリスト教的な価値観から「異教的で破廉恥な行為」として否定的に見られることもありました。 Music 「音楽」は「ダンス」と同じ3つの要素で構成されています。 緑、赤、青の同じ表現力豊かな調和、5人の音楽家と歌手の簡略化された人物像が5人のダンサーと調和していること、「ダンス」と同様に、人間が大地と天と一体化していることです。 「音楽」は、その研ぎ澄まされた静寂、孤立した人物たちの絶対的な不動性、楽器演奏と歌唱への徹底的な集中力で私たちを驚かせます。 まるで楽譜の楽譜のように、完全に...
続きを読む